拼音àn dù jīn zhēn
注音ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄐ一ㄣ ㄓㄣ
解释暗度金针的意思是原指在暗中悄悄传递金针，多用于古代女子乞巧时秘密传授刺绣技法。后引申为暗中向他人传授技艺、秘诀或方法，也可比喻在不直接点明的情况下给予对方暗示、线索或指点。该成语强调行为的隐蔽性与指导的针对性，常用于形容师徒传承、技巧点拨或人际沟通中的默契引导。
出处见唐·冯翊子休《桂苑丛谈·史遗》。传说有名叫郑采珠的姑娘，七夕祭织女，织女送她一根金针，从此她刺绣的技能更为精巧。
例子面对徒弟在关键工序上的屡屡失误，老匠人没有当众批评，而是通过暗度金针的方式，将独门手法拆解成几个细微动作悄悄示范，最终让徒弟彻底掌握了精髓。
正音度：此处应读dù，不可误读为duó
辨形注意“度”字不可写作“渡”，二者虽音同且均有跨越之意，但该成语固定用“度”表传授、传递之义
辨析与“面授机宜”相比，后者强调当面私下传授策略，而本词侧重技艺或秘诀的隐秘传递；与“旁敲侧击”不同，后者多指间接提醒或试探，不含传授技能的本意；与“暗送秋波”相比，后者专指男女间眉目传情，情感色彩迥异。
用法作宾语、定语；指暗中做事。
感情暗度金针是中性词。
繁体暗度金針
英语secretly teach a skill; give covert hints
俄语тайно передавать мастерство; делать скрытые намеки
日语密かに技を教える; 暗に示唆する
德语heimlich eine Fähigkeit lehren; Andeutungen machen
法语enseigner secrètement un savoir; faire des sous-entendus
拉丁语artem occulte tradere; subinde insinuare