将信将疑

拼音jiāng xìn jiāng yí

注音ㄐ一ㄤ ㄒ一ㄣˋ ㄐ一ㄤ 一ˊ

解释形容对某件事或某个说法既有一点相信，又保留怀疑，心里拿不定主意，不能确定真假。

出处唐 李华《吊古战场文》：“其存其没，家莫闻之；人或有言，将信将疑。”

例子他声称一夜之间完成了项目，同事们将信将疑，直到看到成果才放心。

正音“将”，不能读作“jiàng”。

辨形“疑”，不能写作“颖”。

辨析将信将疑和“半信半疑”；都是“有些相信又有些疑虑”的意思。常可通用。将信将疑多用于书面语；其中“信”和“疑”的比例谁多谁少不确定；“半信半疑”常用于口语；表示相信和怀疑的比例各占一半。

用法联合式；作谓语、定语、状语；用于无法轻易相信的事情。

感情将信将疑是中性词。

繁体將信將疑

近义半信半疑、疑信参半

反义深信不疑

英语half…believe in

俄语и вéриться，и не вéриться

日语半信半疑(はんしんはんぎ)

德语halb glauben,halb bezweifeln

法语dans le doute（sceptique）