拼音lǔ yú táo yīn
注音ㄌㄨˇ ㄩˊ ㄊㄠˊ 一ㄣ
解释指书籍在传抄、刊印过程中因字形相近而产生的文字讹误。「鲁」和「鱼」、「陶」和「阴」在古代书写中形体相似，抄书人容易把它们混淆写错，后人便用这个词泛指文献辗转传抄时出现的错字现象，含义与「鲁鱼亥豕」相近，多用于校勘、版本学等语境。
出处明·焦竑《焦氏笔乘·卫包改古文》：“至今则鲁鱼陶陰，字既差讹，聖圣軆体，书复苟简矣。”
例子这部宋版古籍历经数百年的辗转传抄，鲁鱼陶阴之处不在少数，整理者校勘时不得不逐字比对多个版本。
用法作宾语、定语；指传抄及刊印的文字错误。
感情鲁鱼陶阴是中性词。
繁体魯魚陶陰
近义鲁鱼帝虎、鲁鱼陶陰